Aufgleisen ist gerade groß im Kommen. Alle aufgleisen! Endlich liegt mal wieder ein Bullshit-Begriff in der Luft, mit dem man noch sicher punkten kann. Bei dem wir sicher sein können, dass er seinen Zenit noch lange nicht erreicht hat. Zu den echten early adopters gehört man zwar nicht mehr. Dafür haben die Marketeers, wer sonst, leider schon zu viele neue Projekte aufgegleist. Und auch das Szenesprachwiki führt den Begriff dummerweise schon. Aber hier können wir immerhin die volle Anwendungsbreite lernen, anhand von zwei besonders schönen Beispielsätzen:
1. “Ich war jetzt vier Wochen in Urlaub – Ihr müsst mich bitte erst mal wieder aufgleisen, was in der Sache inzwischen passiert ist!”
2. “Gib mir einen Tag – bei dem Thema muss ich mich erst aufgleisen!”
Merke: Nicht nur Projekte wollen aufgegleist werden, sondern auch Menschen.
Aufgleisen, jener schöne alte Begriff deutscher und (offenbar auch mit Vorliebe) Schweizerdeutscher Eisenbahner, ist, davon können wir halbwegs gesichert ausgehen, über den Atlantik qua Business-Englisch zu uns zurückgeschwappt. Ungefähr so wie Kaffeehäuser durch Starbucks. To put someone or something on or back on track. Dem fehlt freilich die Grazie, so wie Starbucks auch. Aber im Grunde dürfen wir dennoch dankbar sein, über den Weg der Rückübersetzung einen Begriff neu entdeckt zu haben, den im aktiven Sprachschatz neben technischen Angestellten der Deutschen Bahn AG eigentlich nur noch eine marginalisierte Minderheit führte: Die Modelleisenbahner. Da war es immer präsent, das Aufgleisen mit allen seinen Tücken. Was unter anderem im Modelleisenbahner-Forum spaßbahn.de nachzulesen ist.
Dort eröffnete Vollmitglied Franz-Josef jüngst eine Diskussion mit Titel „Bequemes Aufgleisen einer RhB G 4/5“. Nach einigem hin und her war, nach Hinweis von Vollmitglied Hans-Joerg, Konsens, dass ein bestimmter Universalaufgleiser das Mittel der Wahl ist. Vollmitglied Jürgen, offenkundig der Spötter unter den Spaßbahnern, beendete die lebhafte Diskussion mit einem etwas egozentrischen Hinweis:
„Also, ich weiß nicht was ihr habt, ich finde das einen sehr guten Tip von H -J. Dachte ich doch bisher immer man müsse sich zum Aufgleisen einer RhB G 4/5 bücken oder sogar hinknien. Danke H – J für diesen äußerst hilfreichen Ratschlag von dir. Ich finde es nur sehr schade, dass ich nicht alle deine Tipps in die Tat umsetzen kann. Denn wie wurde schon in der Werbung gesagt‚ Isch habe gar keine RhB G 4/5’. Wünsche noch fröhliches Aufgleisen“
Das wünsche ich auch. Am besten mit Universalaufgleiser. Bingo.
